The petition is the latest step in a long effort to better protect oil spill responders from a range of long- and short-term health problems suffered after BP’s Deepwater Horizon oil disaster in 2010 and other spills.